Phrasal Verbs - Introduction

O QUE SÃO PHRASAL VERBS?

Se você já tentou traduzir uma expressão em inglês palavra por palavra e ela não fez o menor sentido, você provavelmente topou com um Phrasal Verb!

Em termos simples: um Phrasal Verb é a combinação de um Verbo + uma Pequena Palavra (que pode ser uma preposição ou advérbio).

O "pulo do gato" é que, quando eles se juntam, essa pequena palavra transforma completamente o significado original do verbo. Veja esse exemplo clássico com o verbo Look (Olhar):

• 👀 Look = Olhar

• 🔎 Look + for = Procurar (I am looking for my keys)

• ❌ Look + down on = Desprezar (Don't look down on anyone)

• 🗓️ Look + forward to = Esperar ansiosamente (I look forward to the weekend)
  

Viu só? O significado muda por completo!

Eles são a base do inglês falado no dia a dia. Por isso, não tente decorá-los como regras de matemática; encare-os como palavras novas que você aprende de forma natural assistindo a séries, ouvindo músicas e lendo.

INSEPARÁVEIS (Com Objeto)

O verbo e a preposição andam SEMPRE juntos. O objeto vem obrigatoriamente depois deles.

• Look forward to (Esperar ansiosamente por)

 Ex: I'm looking forward to the weekend. (Estou ansioso pelo fim de semana.)

• Look for (Procurar)

 Ex: I am looking for my keys. (Estou procurando minhas chaves.)

• Look down on (Desprezar alguém)

 Ex: She looks down on her coworkers. (Ela despreza os colegas de trabalho.)

SEPARÁVEIS (Com Objeto)

O objeto pode ficar no final OU no meio (separando o phrasal).

• Turn on (Ligar)

 Ex: Turn on the TV. / Turn the TV on. (Ligue a TV.)

• Turn off (Desligar)

 Ex: Turn off the radio. / Turn the radio off. (Desligue o rádio.)

• Turn up / down (Aumentar / Abaixar o volume)

 Ex: Turn up the music. / Turn the music up. (Aumente a música.)

A ÚNICA REGRA REAL (PRONOMES): Se você trocar o objeto por um pronome (it, them, him, her, me), ele vai OBRIGATORIAMENTE NO MEIO!

 Certo: Turn it on.

 Errado: Turn on it.

INSEPARÁVEIS E SEM COMPLEMENTO

Expressam uma ação completa sozinhos. Não precisam de objeto depois.

• Sit down (Sentar-se)

 Ex: Please, sit down. (Por favor, sente-se.)

• Go away (Ir embora / Sair)

 Ex: The rain went away. (A chuva foi embora.)

• Go on (Continuar)

 Ex: Please, go on. (Por favor, continue.)

DEPENDEM DO CONTEXTO (Duplo Sentido)

Alguns mudam de comportamento dependendo do significado:

• Look up:

 Sentido 1 (Inseparável - Olhar para cima): Look up at the sky. (Olhe para o céu.)

 Sentido 2 (Separável - Pesquisar em lista): Look up the word. / Look the word up. (Pesquise a palavra.)

• Go back:

 Sentido 1 (Sem complemento - Voltar): I will go back. (Eu vou voltar.)

 Sentido 2 (Inseparável - Voltar para um lugar): Go back to the house. (Volte para a casa.)

• Look down:

 Sentido 1 (Sem complemento - Olhar para baixo): Don't look down. (Não olhe para baixo.)

 Sentido 2 (Inseparável - Desprezar): Vira "look down on" (como no item 1).

• Look around:

 Sentido 1 (Sem complemento - Olhar em volta): Let's look around. (Vamos olhar em volta.)

 Sentido 2 (Inseparável - Explorar um lugar): Look around the city. (Explore a cidade.)

• Go up / down (Subir / Descer):

 Sentido 1 (Sem complemento): Prices went up. (Os preços subiram.)

 Sentido 2 (Inseparável): Go up the stairs. (Suba as escadas.)

Bons estudos e continuem consumindo inglês para naturalizar esses padrões! 💪